TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.نارومي
.كانت هذه آخر قطرات ماء الحياة
.أول رمز للخيمياء
ارتقِ كالعنقاء بهذا الدواء السّامي
.وقدّم ليّ عونك
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
الحلـ 6 ـقة
جحيم
لماذا؟ لماذا أقاتل؟
.صحوت من سبات طويل منذ شهر
.أثناء سباتي رأيتُ نفس الحلم باستمرار
.فتاة تبكي
.وولد بابتسامة عظيمة
.لكن لا أعرف من هما
.ولا أنا
.فقدت ذاكرتي
.صحوت أخيرًا
كيف تشعر؟
،تعرّضت لإصابات شديدة
.على الأرجح أنك لا تشعر بصحّة جيّدة بعد
أين أنا؟
.مستشفى بولاية إلينوي في أمريكا
أمريكا؟
...مستشفى
لماذا؟
...لا، أقصد
من أنا؟
.يبدو أنك فقدت ذاكرتك
.رفقة ذراعك
.وفقًا لرخصة قيادتك، اسمك كاتو نارومي
كاتو... نارومي؟
.لا أذكر أي شيء، لا فائدة
.لا تقلق
.ليس من الغريب أن يفقد المرء ذاكرته بعد حادث كبير
.اسمح ليّ بأن أعرّف عن نفسي
أنا من سلالة أرستقراطيّة فرنسيّة
.وخبير بكل ما هو جميل، اسمي هو غِي كريستوف رِش
.وهذه العجوز الشبيهة بساحرات القصص الخيالية هي لوسيل فيرنيول
.ما كان هناك حاجة للتشبيه
كيف فقدت ذراعي؟
بسبب "حادث كبير"؟
.هذا مطمئن، لقد استعدت وعيك
...سأستدعي الطبيب بانهارت
.آنسة هيلين
.الجمال يلازمكِ طوال الوقت
.وكأنّكِ باقة ورد
...لقد التقينا قبل قليل
قلت اسمك غِي؟
.إيّاك أن تتجاهلني وتتغزّل بالنساء
.نشيط على الرغم من استيقاظه للتو
(أمي)
.مامان، همجيّ ياباني يتنمّر عليّ يا مامان
!من الذي تدعوه بالهمجيّ؟
.اهدأ، سأشرح كل شيء
...عندما وجدتك
.انتظر، سنتحدث لاحقًا
!انتظر، انتظرني
...أنا لستُ
...أنا فقط
ما... ما الذي أفعله؟
.وكأن جسدي يمتلك إرادة حرّة
لماذا أستعرض فن الكيمبو أمام هؤلاء الأطفال؟
كيمبو؟
.صحيح، تذكّرت
.تعلّمت الكيمبو في الصّين
!رائع جدًا
.مذهل
ما هذه الحركات؟
!افعل هذا مجددًا
...إنّه
.هل أنت بخير يا مارك؟ كم أنا سعيدة بوجودك معنا
متلازمة زوناها؟
.لا تتهور
.تعافيت للتو من إصابات كادت أن تودي بحياتك
،لست على دراية بتفاصيل ما حدث .لكنك كنت تحت ركام بانفجار في قصر في اليابان
.عند وصولي كنت قد خسرت الكثير من الدم
.لقد جلبتك لهذه المستشفى المتطورة لإنقاذك
.ذلك الولد
.نعم، مارك
إنّه يعاني من متلازمة زوناها، صحيح؟
.تذكرت أنني مصاب بنفس المرض
.بالفعل
.نعتني في هذا المركز بقرابة 2000 طفل يعاني من متلازمة زوناها
.هذه منشأة بحوث وعلاج رائدة مختصة بمتلازمة زوناها
...قرابة 2000 طفل
.لقد تعافى بما فيه الكفاية
.يمكن نقله لمستشفى آخر الآن
والآن لِمَ لا ترحلا يا سيّد غِي ويا آنسة لوسيل؟
لماذا؟
أحقًا تسأل؟
...تعلم السبب، لسنا من معجبيكم
.المرض ينتشر بسبب تأخركم في إيقافه
.إذًا هلّم واعثر على علاج له
!لا يحق لك قول هذا
.توقّف يا بيتر
.لوسيل-سان هنا لغرض جمع معلومات من الأطفال
.لكن أتّفق معك من ناحية أنّني آمل في أن تنهي عملها هنا بسرعة
.يوجد الكثير من الأمور التي لا أفهمها
.لكن شكرًا لك، أنقذت حياتي
لكن لماذا؟ لماذا تكبدت عناء جلبي إلى أمريكا من أجل إنقاذي؟
هل أعرفك؟
.لا، لم نتقابل من قبل
.كنت في اليابان أبحث عن شخص مثلك
تبحث؟ لماذا؟
.ستعرف مع الوقت
.ركّز الآن على استعادة صحّتك
.بدأت حياتي في المستشفى وأنا لا أزال جاهلاً بما يجري
...عملي كان النوم جيدًا، الأكل جيّدًا
.واللعب مع الأطفال
.هذه الذراع الاصطناعية مذهلة
.تتحرك كذراع طبيعية
.ربّما فقدت ذاكرتي، لكن لم أفقد مشاعري
.أحببت الأولاد وتعلّقوا بيّ
ما رأيك يا بيث؟
.كلّا يا نارومي-سنسي
.أيمكنني أخذها يا نارومي؟ أنا أجمع رسوماتنا كلّنا
.متأكد؟ إنّها مزرية
.لا بأس، الرسومات تذكّرني برسّاميها
.وهذا من أجل أن أتذكّرهم للأبد
.نارومي
.ارسم ليّ غوريلا
غوريلا؟ تقصدين هكذا؟
.لقد تعبت، لديهم طاقة كبيرة
.لا أصدق أن مارك احتفظ برسمتي
.طوم هادئ عادةً، لكنّ الحماس يجرفه عندما نلعب كرة القدم
.وبيث تعشق التزيين
ممرضة هيلين؟
ماذا تأكل؟ فيتامينات أو ما شابه؟
.طاقمك بأكمله ينتشي بالأدوية
!لا يمكنهم معالجة مرضى زوناها هكذا
.وإن يكن؟ إنّها ضرورية لإنجاز عملهم
.هكذا الحال هنا، انصرف
رأيته إذن؟
.سيرك منتصف الليل
طوم! أخبرني بالذي يجري هنا؟
لماذا تعاملون طفلاً كمجرم؟
الاستجواب القاسي لأطفال قُتل ذويّهم
.هو جزء من صيد الأوتوماتا
.هذا عملهم
.لا وقت لتقضيه بالخوف، أنت على وشك الموت
ألا تريد أن تمد لنا يد العون قبل موتك؟
!غِي، أيّها اللعين
!أيّها التعيس عديم القلب، فكّر بمشاعره
.يا للهول، الهمجيّ سريع الغضب
تسمّون أنفسكم أطباء وأنتم منتشون على الأدوية؟
.نارومي
هل تعتقد أن الأطفال هنا لا يعانون من نوبات كثيرة لأننا نعالجهم؟
.هذا غير صحيح
.مرض زوناها غامض جدًا
.لا يسعنا إلّا فعل شيء واحد
.أن نبتسم للأطفال
.ولهذا يجبر طاقمنا نفسه على الابتسام
.نقوم بإرخاء النظام العصبي اللاودّي
بالأدوية؟
تجبرون أنفسكم على الابتسام؟
.الطريقة الوحيدة للتخفيف من نوبة زوناها هي بالابتسام
ماذا عسانا نفعل غير الابتسام؟
.البحث لا يجرِ جيّدًا ونحن مهمومون إزاء هذا
.لكن لا يمكننا السماح بظهور مشاعرنا السلبيّة
...لا يمكننا
...بغض النظر عن مقدار الألم
...لا يعقل
.يبدو أن عليك معرفة الحقيقة
أتسمح ليّ أيّها الطبيب بانهارت؟
،نارومي، هذه المستشفى
.جحيم
.طقس رائع اليوم يا أنزلموس
.صحيح يا بالمان، إنّه طقس مثاليّ لقتل شيروغاني
.غِي، شيروغاني أوروبي أسطوري
.لنقدّم رأسه لفرانسين-ساما
.أنا متعطش لدماء بشريّة أيضًا
وحدة العناية المركّزة؟
.توجد 3 مراحل لمتلازمة زوناها
.الأولى هي صعوبة التنفس وألم بأنحاء الجسم
.الثانية هي مضاعفات بسبب نقص المناعة
.معظم المصابون لا يتجاوزون هذه المرحلة
!مارك
!تماسك يا مارك
.لماذا؟ لقد كنت على خير ما يرام
.تراجع من فضلك، نحن نعالجه الآن
.لكن من يموت قد يكون محظوظًا
ماذا تقصد بكلامك؟
.رعب متلازمة زوناها يكمن في المرحلة الأخيرة
...باختصار شديد
.لن يموت بعد الآن
أتظن هذا قاسٍ؟
.حرارة أجسادهم انخفضت كثيرًا وعضلاتهم تصلّبت
.السرير لا يشكّل فرقًا
أتفهم الآن؟
.سبب عيش هذه المستشفى في جحيم
.أخبرني بأمر واحد
ماذا فعلتم بيّ؟
.يدي تعافت وحدها
.هذا غير منطقيّ
.تعرضت لحادث كلّفني ذراعي
.ليس من المنطقي أن أشفى في شهرين فقط
.استوعبت الأمر أخيرًا
.استخدمت ماء الحياة
.لأجل إنقاذك
ماء الحياة؟
.إنّه إكسير يشفي أي شيء
...إذًا أيعقل أن
.نعم، يشفي الزوناها أيضًا
.إنّه الشيء الوحيد الذي يشفي متلازمة زوناها
ماذا تنتظرون؟
.نفد، استخدمناه عليك
.خيميائيّ قديم صنع ماء الحياة
.لا يمكننا إعادة صنعه
لا أفهم، لماذا؟
إن كان كلامك صحيحًا، فلماذا استخدمتموه عليّ؟
.كان بوسعكم إنقاذ الأطفال
.لم يكن هنالك إلّا مقدار ضئيل، محال أن يكفي لإنقاذهم جميعًا
.لكن كان بوسعكم إنقاذ بعضهم
.أخبرتك أنّي كنت في اليابان للبحث عنك
.نارومي، ساعدني في عملي
.ساعدني على هزيمة الأوتوماتا
الأوتوماتا؟
.متلازمة زوناها يكتنفها الغموض
.لكننا نعرف مصدرها
.إنها تنشرها الأوتوماتا
.والمجموعة التي تقودهم تدعى سيرك منتصف الليل
.مهمّتنا هي سحقهم
.نارومي، أريدك أن تصبح شيروغاني
شـ شيروغاني؟
ما الخطب؟
.لا... لا خطب
.وصلا
.حضرا سعيًا لأرواحنا وللدماء البشريّة
.إنّهما بالمان وأنزلموس
لمَ يتعلم البشر شيئًا، صحيح يا بالمان؟
.على ما يبدو يا أنزلموس
.لا فائدة من استخدام الأسلحة علينا
!انقلوا الأطفال إلى بر الأمان
!أنا خائفة يا نارومي
.لا تقلقي، أنا معكم
.لا بدّ من أنك غِي
.أنت ليّ
.سررت بلقائكما ووداعًا
.أوليمبيا
.هذه هي قوّة غِي
.كل الشيروغاني يستخدمون الدمى لهزيمة الأوتوماتا
هؤلاء أوتوماتا؟
لوسيل، أصحيح أنهم من ينشرون المرض؟
.صحيح، لهذا علينا هزيمتهم
.بيث، أهي نوبة؟ تماسكي! سآخذك إلى غرفة العناية
نارومي، أيمكنني طلب شيء منك؟
ماذا؟
...وجه الغوريلا
.كان مضحكًا جدًا
هلّا قمت به مجددًا؟
...اللعنة
...أنا من عليه الضّحك لأجلكِ
.وليس العكس
لماذا يا غِي؟
لماذا استخدمت الدواء عليّ؟
.سمعت غِي
.إنقاذ بضعة أطفال بما تبقّ لن يحل شيئًا
لكن إن أصبحت شيروغاني وهزمت الأوتوماتا
.سنتمكّن من إنقاذ عدد أعظم بكثير
...بالفعل
...بالفعل لكن
أترغب بارتداء هذا؟
قناع؟
.ارتدى خيميائيّ هذا منذ زمن بعيد
.لقد ذاق أيام مريرة
.هذا ما أؤمن به
عندما يصبح الواقع عصيبًا علينا .إخفاء شيء لنتمكن من مواجهته
.بوسع قناع إخفاء قلب محطّم
!أنت مجرد إنسان ضعيف
!هكذا يا نارومي
.لهذا السبب بحثت عنك
،عندما تُضرب بقوة بشريّة روحيّة
.إن سوائل الأوتوماتا تتذبذب حتّى درجة الانفجار
.دع البقيّة عليّ يا غِي
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا